"Solo con la soledad" versión Antonio Álvarez de Garmendia

"Solo con la soledad"

Escucha, 

amado mío: 

Soy la realidad del mundo. 

El centro de la circunferencia. 

Yo soy las partes 

y el todo. 

Yo soy 

la voluntad establecida 

entre el Cielo 

y la Tierra. 

He creado 

la percepción en ti,  

solo para ser el objeto 

de mi percepción.

Entonces, 

si me percibes a mí, 

te percibes 

a ti mismo. 

Pero no puedes 

percibirme 

a través 

de ti mismo. 

Es a través 

de mis ojos 

y te ves 

a ti mismo. 

A través 

de tus ojos 

no puedes 

verme. 

Me he mostrado 

a todos 

tantas veces 

y no me habéis visto. 

Me he convertido 

en fragancias, 

muchas veces...  

Y no me has olido.  

Siendo 

comida sabrosa, 

ni me has 

probado. 

¿Por qué no puedes 

alcanzarme, 

a través 

del objeto que tocas?

Ibn Arabi. 

26 de julio de 1165. 

Murcia

Versión libre de 

Antonio Álvarez de Garmendia